Publié le 10-06-2004 dans le thème Lois - Justice

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Pub : Jouez à Seafight sur Bigpoint.fr et devenez le roi de l´océan!

Quand la traduction devient une passion dangereuse. Jean-Claude à 39 ans, ce français originaire du sud de la France aime les langues. Electricien de métier, il a comme passion de traduire les logiciels commerciaux. Il signe ses créations, plus qu'utile, sous le pseudonyme Colok. Seulement, les lois mises en place transforment cette passion en un acte de piraterie. Portrait d'un personnage qui mérite plus une médaille que des menottes.

Comment vous est venue cette passion de la traduction de logiciel non francophone ?

Au début 2000, mon fils avait installé deux ou trois démos de jeux, style Age of empire:rize of Rome, Star wars battleground. Ces démos étaient en anglais, mon fils n'y comprenant rien, ne pouvait essayer ces jeux. J'ai donc fouillé dans le répertoire des jeux pour voir s'il était possible de modifier le texte en français. J'ai exploré le web et je suis tombé sur les bonnes personnes Tlsy, Darkcristal et Jereb@t qui m'ont fourni toutes les bases pour me lancer dans ces traductions. J'ai poursuivi mon travail sur d'autres petits logiciels et j'ai alors mis en ligne mon travail : qui a eu un grand succès !

Fin 200, début 2001, Darkcristal m'a demandé de poursuivre la traduction du logiciel ZoneAlarm : c'est à partir de ce moment que le pseudonyme de Colok a vraiment été connu.

Pas de problème avec vos traductions ?

Après quelques difficultés de jeunesse (suppression de mes pages disponibles sur Iquebec) je suis depuis 3 ans chez FREE.FR qui, je le reconnais, me donne entière satisfaction. La loi traque toutes personnes qui suppriment des protections, décompressent, décompilent et modifient un logiciel sans l'autorisation de l'auteur, c'est pour cela que je ne peux donner ma vrai identité.

Contactez-vous les éditeurs ?

Avant que je ne commence une traduction, j'envoie un mel soit, au programmeur du logiciel, soit à la direction technique de ce programme : la plupart du temps, je n'ai aucune réponse.

Sony, Philips, Sonic Foundry, CuriousLabs, ZoneLabs, MetaCreation ne m'ont jamais répondu, ni pour m'interdire de faire la traduction, ni pour m'y autoriser. Je pense qu'ils me laissent faire car cela permet à des personnes, ayant des difficultés avec la langue de Shakespeare d'utiliser leur programme et de le faire connaître à la communauté francophone !

Beaucoup de demande de traduction ?

J'ai des personnes des quatre coins du monde qui me demandent des traductions : Afrique, Réunion, Canada, Australie, Autriche, Roumanie, Allemagne, Québec, Mexique, Afghanistan (et oui !) etc. Ils utilisent des logiciels, ou même des jeux, qui ne sont disponibles chez eux qu'en Anglais. De plus, tous les jeux et les programmes en essai 30 jours, mis à disposition dans les magazines ou sur le net, sont souvent en anglais, pourquoi les francophones ne pourraient pas essayer ces programmes et ces jeux en Français ? Je pose la question ! A ce jour, j'ai traduit plus de 65 logiciels (je ne compte pas toutes les versions de Vegas, SoundForge, ZoomPLayer, ZoneAlarm, etc), deux manuels. Quelques pages Web et quelques démos de jeux. Je participe activement à tous les forums se rapprochant de la traduction, je suis actif sur le site des traducteurs francophones bénévoles de Tout Fr.

Des réponses positives quand même ?

Oui, Flexigensoft, Spamspector, Ultimatebootcd, B-Software, Flipalbum, E-rgonomy ou encore Anfyteam m'ont répondu favorablement et sont très contents qu'une personne traduise leur programme en Français sans rien demander en retour. Je fais cela pour le plaisir et pour rendre service aux gens qui ne comprennent pas l'anglais. Je ne fais pas cela pour l'argent ! Ceux qui ont reconnu mes traductions, les ont officialisées !

Pas de risque avec la justice ?

Comme je l'ai écrit plus haut, le fait de toucher à un logiciel pour le modifier n'est pas légal. Je n'ai reçu aucun mel, de leur part, m'interdisant de le faire, je suis assez réglo là-dessus. Dernièrement les programmeurs de " spamspector " m'ont demander de suspendre la diffusion de mon patch Fr en attendant qu'ils vérifient le contenu : Je l'ai levé de mon site. Si un éditeur m'envoie un mel m'indiquant de supprimer tel ou tel patch de mon site, de ne plus poursuivre les traductions de ses produits, je les lèverai de mon site et j'arrêterai immédiatement la traduction.

Avez-vous rencontrés des traductions originales ?

Je n'ai pas jamais rencontré de traduction rigolote, la seule vraiment originale était une page web sur des plantes homéopathiques, mais je suis désolé, je ne me souviens plus du nom.

# Liens connexes

Le site de Colok

Vaste piratage de données bancaires en Europe

Un impressionnant piratage de cartes bancaires découvert en Grande Bretagne, Irlande, Belgique, Pays Bas et Danemark. Les voleurs ont installé du matériel pirate qui renvoyait les données au Pakistan.

Trojan.Silentbanker

Plus discret et plus intelligent, Trojan.Silentbanker ou le cheval de Troie qui ferait pâlir d´envie Ulysse et Jesse James.

Musique gratuite pour téléphone portable

Le constructeur finlandais Nokia va mettre en place, jeudi prochain, son offre de musique illimitée sur mobile.

Consortium Actimize

Pour lutter mondialement contre les fraudes à la carte de paiement, Actimize se dote d´une nouvelle technologie d´analyse et acquiert les droits d´exploitation de données issues d´un consortium représentant des milliards de transactions.

Les faux anti-spyware innondent le web !

Une nouvelle menace qui risque de s´amplifier dans les mois à venir : les faux anti-spyware. Ces attaques passaient jusqu´alors inaperçues. Aujourd´hui, elles prennent une tout autre dimension.

Protection antivirus et sauvegarde

Les solutions antivirus ESET NOD32 et ESET Smart Security s´associent à Carbonite afin d´offrir à tout nouvel utilisateur ESET, la sauvegarde en ligne de leurs données pendant 1 an.

Dictao présente son portail de signature électronique

Dictao, éditeur de référence de produits logiciels pour les applications de dématérialisation des flux reposant sur la signature électronique, sera présent aux Assises de la Sécurité 2008, à Monaco.

Prévention contre les fuites de données

La prévention contre les fuites de données de Websense est désormais disponible pour les postes de travail, avec une intégration à la passerelle de sécurité Internet.

Un pas en avant deux pas en arrière: c´est la politique de la Commission européenne

Guy Bono dénonce le revirement de la Commission européenne sur l´amendement 138 du paquet télécom.

Le pirate présumé de Sarah Palin arrêté

David C. Kernell, 20 ans, a été accusé par un grand jury fédéral du piratage des comptes emails de la candidate à la co présidence des USA.

L´actualité juridique du mois de septembre

Comme il est de tradition sur ZATAZ depuis près de 13 ans, voici les actualités mensuelles de Maître Murielle Cahen, avocate spécialisée dans les NTIC.

Deux pirates européens dans la ligne de mire du FBI

Un allemand et un britannique recherchés par le FBI pour avoir lancé à DDoS à l'encontre de plusieurs boutiques Internet.

Riposte graduée: l´UMP droit dans le mur

La Quadrature du Net demande aux parlementaires de la majorité non soumis aux intérêts des lobbies de l´industrie culturelle d´intervenir auprès de leur parti et du gouvernement, pour qu´ils abandonnent leur projet liberticide mort né.

Piratage de musique: nouveau procès pour Jammie Thomas

Jammie Thomas, mère au foyer condamné en 2007 pour piratage de musique va repasser devant les juges pour distribution illégale d'oeuvres musicales.

Spore à S'peur !

Une plainte contre le DRM du jeu Spore met de nouveau sur le devant de la scène les mesures anti-piratage.

L Europe interdit la riposte graduée

Dans le cadre de la première lecture du Paquet Telecom, le Parlement européen a voté l'amendement Bono-Cohn Bendit qui signe l'arrêt de mort de la riposte graduée.

Réagissez à ce contenu